Tiedän miten pelastaa Lyta.
Ja tappaa Dru-Zod.
Lyta voi tulla tiellemme taistossa Zodia vastaan.
- Mitä olet valmis tekemään? - En tiedä.
- Lähetätkö minut Wegthoriin? - Kukaan ei ole sinua tärkeämpi.
Koulutuksen jälkeen olet eri ihminen.
Mitä oikein teit?
Uudelleenkoulutus valmis.
Kuuletko minua, Seg-El?
Olen ollut asemassasi, Lyta.
Valta ei tunne sanaa "me". Lopulta vain yksi hallitsee.
Happilaitteista saamme kiittää Nyssa-Vexiä.
- Jos väärä taho saa aseen käsiinsä... - Luvassa on kansanmurha.
Räjäytys vain käskystäni.
Maajoukot liikkeelle!
Happilaitteet eivät toimi.
Zod sormeili niitä. Räjäytä koodeksiase!
Ei!
- Mitä oikein teit, Val? - Olisit kertonut aikeistasi.
- Mitä hittoa tämä on? - Sodan loppu.
Tehtävä oli menestys. Yli 50 % vihollisen maajoukoista tuhoutui.
Jatketaan auringonpurkauksen jälkeen.
Silloin vastarinnasta on jäljellä vain rippeet.
Poikani.
Isä.
Jos kutsut apua, kuolet.
Usko pois.
Vartijoillesi tulee sanomista. He antoivat minun kävellä sisään.
Taisit sanoa, että Seg olisi erilainen.
Vähän uudelleenkoulutettu.
Et tainnutkaan saada aivojani reilaan.
- Siltä näyttää. - Sinulla on suuret suunnitelmat.
- Ihme ettet nähnyt tätä ennalta. - Miten olisin voinut?
Kukaan ei ole kyennyt vastustamaan somaattista uudelleenkoulutusta.
Miten onnistut, Seg?
Uhmaat aina kaikkia todennäköisyyksiä.
En vastaisi rehellisesti, jos olisin sinä.
Ja minähän taidan olla.
- Vastaa kuitenkin jotain. - Ole hiljaa.
Ylös siitä. On aika perua Lytan uudelleenkoulutus.
Hyvä.
Maajoukkonne ovat kuolleet.
Ellette halua samaa kohtaloa, totelkaa.
- Sota on ohi. - Lyta? Muistatko minut?
Adam? Segin kaveri?
- Ole hiljaa. - Muistan kyllä.
Halusit tapattaa poikamme ja antaa Kandorin Brainiacille.
- No ei ihan niinkään... - Haluatko elää vai kuolla?
Ole hiljaa!
Ensimmäinen fiksu tekosi.
Hyväntahdon eleenä saatte palata tukikohtaanne.
Viekää viesti Val-Elille ja Jax-Urille.
- Millainen viesti? - Haluan tavata heidät.
Haluan keskustella verenvuodatuksen päättämisestä.
Odotan pikaista vastausta.
- Anna se takaisin. - Mennään.
Te kaksi jäättä tänne.
- Entä se hyväntahdon ele? - Luotan Valiin.
Hän ei antaisi teidän kuolla.
Miksi? Tiedät miten vaarallinen koodeksi on väärissä käsissä.
Ja sinä käytit aseena!
Tarvitsimme varasuunnitelman! Koodeksiase oli hätävaramme.
- Toimit salaa! - Suojelin sinua!
- En pyytänyt suojelusta! - Mutta tarvitset sitä!
Olet El. Vastarinta uskoo sinuun.
Sinä ja nimesi innoittavat heitä! Annat heille toivoa!
- Se ei vain enää riitä. - Emme saa muuttua häneksi.
- Täytyy olla toinenkin keino. - Et taida ymmärtää.
Kaikki maajoukkomme kuolivat.
He tukehtuivat.
Zodilta vietyjä happilaitteita oli sormeiltu.
Iskuryhmämme jäi väijytykseen.
Suunnitelma epäonnistui!
- Zod tiesi, että olimme tulossa. - Ei voi olla totta.
- Miten se on mahdollista? - Mietipä.
Älkää ampuko! Olen Nyssa-Vex.
Minulla on raportti kenraali Zodille.
Pyhä Rao! Se todella olet sinä.
- Kerrotko heillekin? - Hän on meikäläisiä.
- Kiitos. - Sori vaan.
Kaartilaisia on loikannut vastarinnan puolelle.
Sellaisia värvätyt ovat. Epälojaaleja ja epäkiitollisia.
On vaikea tietää, kuka milläkin puolella on.
Viedään sinut takaisin Kandoriin.
Miksi he katsovat minua noin?
He haluavat kiittää sinua pilatuista happilaitteista.
Ilman niitä vastarinta olisi vallannut tukikohdan.
Pelastit heidät. Ja minut.
- Mitkä pilatut happilaitteet? - Vastarinnan varastama kuorma.
He tukehtuivat ennen varsinaista taistelua.
Sinähän annoit heille tiedon kuormasta.
Aivan.
Olen vastuussa. Kaikesta.
Onneksi olkoon, Nyssa.
Valitsit vihdoinkin oikean puolen.
Lyta haluaa tavata sinut ja Val-Elin.
Haluaa tappamisen loppuvan.
- Siksikö hän jätti sinut eloon? - Ja otti Adamin ja Kemin vangikseen.
Jax?
Onko maajoukot todella menetetty?
Kaikki?
Otan osaa.
Jää odottamaan käskyjä.
Perhana. Luulin että voisin myydä sinut taas.
- Pahoittelen. - Kokeilimme käymmekö kaartilaisista.
Täydestä meni.
- Olet paukun velkaa. - Saat 20, jos tulet mukaan.
- Minne? - Kandoriin.
Tapamme Zodin ja palautamme rauhan.
Rondorinkusta! Te kaksi vastaan Zodin Kaarti?
- Olin Kaartin komentaja. - Ja minä heidän Priimuksensa.
Aseet eivät välitä entisistä viroista.
Tiedämme partiointireitit, viestintätaajuudet-
-ja kaikki Fort Rozzin turvakoodit.
Ei siitä helppoa tule, mutta se on paras toivomme.
Avulle olisi käyttöä.
Vaikka onnistuisitte, mikään ei muuttuisi.
- Toinen tyranni nousee tilalle. - Ei! Dru-Zod on erilainen.
Hän ei ole vain tyranni. Hän on valloittaja.
Hän ei lopeta, ennen kuin kaikki kaikkialla polvistuvat hänen eteensä
Kenraali Zodilta ei pääse pakoon.
Hän löytää sinut, ellet löydä häntä ensin.
- Haluaisitko kertoa jotain? - En.
- Teet virheen, Seg. - Kerron Lytalle totuuden.
- Hän suuttuu varmasti kovasti. - Lyta yrittää palauttaa rauhan!
- Tehtävän keskeytys on vaarallista. - Niinkö luulet?
Etkö haluakaan hänen tietävän, että kidutit ja manipuloit häntä?
Pian Lyta saa jälleen tehdä omat päätöksensä.
Ja hän komentaa Kaartin sinua vastaan.
- Siinä. - Varovasti.
Anna Lytan hoitaa tehtävänsä ensin.
- Sitten voimme puhua perheasioista. - Emme ole perhettä.
Emme koskaan olleet.
En ollut luonasi, kun olit pieni.
Et voi manipuloida meistä mieleisiäsi.
- Se ei ollut tarkoitukseni. - En välitä tarkoituksistasi.
Välitän Lytasta.
Ota häneen yhteys. Heti.
- En voi. - En pyydä toistamiseen.
Tarkoitan, että se on mahdotonta.
Auringonpurkaus estää kaiken viestinnän Wegthorille.
Hyvä on.
Sillä välillä minulla on sinulle vähän kysyttävää.
Vastaat minulle, keinolla tai toisella.
Meidän täytyy mennä. Kyllä Lyta kuuntelee järkeä.
Yritimme puhua järkeä kuukausia sitten Bokosissa.
- Muistatko miten hän vastasi? - Tilanne on muuttunut. Segin takia.
Seg lähti etsimään Lytaa.
Jos Lyta on täällä, he eivät ehkä tavanneet.
Lyta ei ehkä edes tiedä, että Seg on elossa.
- Olisiko Seg hänelle Zodia tärkeämpi? - Varmasti.
Jos Seg saa hänet tolkkuihinsa, Lyta voisi paljastaa Zodin julmuudet.
- Somaattisen uudelleenkoulutuksen. - Niin. Lyta tietää siitä varmasti.
Ja vangituista toisinajattelijoista.
Silloin Krypton ymmärtäisi, ettei Zod ole pelastaja vaan sortaja.
Onhan se riski, mutta uskon yhä Lytaan.
Seg saa hänet entiselleen.
Hei, varovasti!
Arvaa miksi olemme täällä? Teloituksen takia!
Minut teloitetaan maanpetturina ja sinut petturin avustajana!
En ole kenenkään avustaja! Minut teloitetaan ihan omista syistä.
- Olen tehnyt vaikka mitä. Itse! - Sekö sinua tässä eniten vaivaa?
- Eikö hän ole meikäläisiä? - Ken tietää.
Mitä ihmettä nyt?
Kehtasitkin käyttää minua hyväksesi! Tiesit happilaitteiden vioista!
Ja sinäkö et?
Luulitko todella, ettemme pelaisi varman päälle?
Teimme sen, mikä oli välttämätöntä. Nyt sota päättyy rauhaan.
Saat poikasi takaisin.
Priimus, saimme juuri viestin Val-Eliltä ja Jax-Urilta.
He suostuvat neuvottelemaan.
Siinäs näet, Nyssa. Teit oikean päätöksen.
Voinko kysyä jotain?
Matka on pitkä. Anna palaa.
Kun lähdit Kaartista, harkitsitko vastarintaan liittymistä?
Ehkä silmänräpäyksen ajan.
En kuitenkaan kestänyt ajatusta.
Jax?
Hän ei tappanut perhettäni.
Hän komensi Mustan nollan ryhmää, joka heidät tappoi.
Sota on opettanut, etten tiedä, mikä puoli on oikeassa.
Tiedän vain, että olen uskonut ainoastaan sinuun, Jayna.
Siksi olen täällä.
Olen vain sinun puolellasi.
Kuinka moni?
- Mitä? - Kuinka moni on uudelleenkoulutettu?
- Lyta ei varmasti ole ainoa. - Niin moni kuin oli tarpeen.
Vain paska hallitsija joutuu aivopesemään liittolaisiaan.
Harva ymmärtää kunnianhimoisia suunnitelmiani.
Lyta ymmärsi.
Oletat että aivopesin hänet.
Oikeasti en muuttanut juuri mitään.
Hän poti syyllisyyttä jouduttuaan ampumaan äitinsä pelastaakseen minut.
Sankarillinen päätös, joka oli kuitenkin musertaa hänet.
Poissaolosi pahensi tilannetta.
Poistin hänen tuskansa. Hänen itsensä vuoksi.
Ei.
Muutit Lytan parasta piirrettä.
Hänen empatiankykyään.
Hän poti syyllisyyttä äitinsä ampumisesta-
-koska niin ei saisi tehdä.
Asetit hänet mahdottomaan, sietämättömään tilanteeseen.
Nyt hän sotii sinun sotaasi Wegthorilla.
Se kaikki muuttuu pian.
Kun totuus paljastuu, hän sotii täällä sinua vastaan-
- rinta rinnan koko Kryptonin kanssa.
Niinkö kuvittelet?
Luuletko todella, että totuus herättää Lytan-
- ja kääntää hänet minua vastaan?
Tällainen Lyta nykyään on.
Hän tekee itse päätöksensä.
Hän päätti lähteä Wegthorille. Hän pelasti minut, ei äitiään.
Jos tilanne sitä vaatii...
...hän pelastaa minut, ei sinut.
- Miten silmäsi voi? - Entistä ehompi.
Tarkka-ampujat ovat valmiit iskemään, jos menetät malttisi.
- Missä Adam ja Kem ovat? - Turvassa.
Kunhan suostutte ehtoihimme.
Jos antaudutte, kenraali Zod vannoo, ettei kukaan enää kuole.
- Tuoko on tarjouksesi? - Parempi kuin kuolema.
Tarvittaessa murskaamme vastarinnan voimakeinoin.
Molemmat osapuolet kärsivät, mutta te kärsitte enemmän.
- Miten väkemme käy? - Heidät määrätään eri kiltoihin.
Te liitytte tiedekiltaan, jossa työtänne arvostetaan.
Dru ole mikään konna.
Hän haluaa kaikki kryptonilaiset rinnalleen.
- Dru-Zod saa painua... - No!
Lyta. Kuuntele.
On toinenkin vaihtoehto. Seg on elossa!
Hän auttaa päättämään sodan.
- Hän näyttää, kuka vihollinen on. - Hän teki sen jo.
Seg löysi minut. Hän odottaa Drun kanssa minua.
Kuulitte ehtoni. Älkää valitko taas väärin.
- Mitä ajattelet? - Zod tuntee heikkoutesi.
Eli minkä?
Et anna rakkaidesi kuolla.
- Meillä kaikilla on se heikkous. - Niinpä.
Tehkää päätöksenne.
- Meidän täytyy päättää. - Heti!
Sano jotain, Jax.
Ei käy!
On aika.
Ota yhteys Lytaan.
Nyt.
Kenraali Zod!
Sinä ja Kryptonin kansa odottaa vastaustamme tarjoukseesi.
Haluan näyttää sinulle ensin jotain.
Kenraali Zod! Olet laittanut Kryptonin kansan polvillensa.
Heidät on aivopesty, värvätty, uhrattu-
-suunnitelmasi eteen.
Mitä olet itse uhrannut? Et mitään.
Tähän hetkeen asti.
Sanon tämän selvästi.
Kenraali Zod, sinulla on tunti aikaa vetää Kaarti Wegthorilta.
Jos kieltäydyt, Lyta kuolee.
Kumpi on sinulle tärkeämpi?
Äitisi vai sotasi? Molempia et saa!
Aikaa on tunti!
- Mitä teet? - Hoidan asian.
- Kunhan pidät hänet elossa. - En anna kenenkään satuttaa Lytaa.
- Eikä anna Valkään. - Tuo ei ollut Val.
Viekää Priimus tyrmään!
Mikä se silmäjuttu oli?
Verkkokalvoni rippeissä on sähkömagneettinen generaattori.
Kun minulta viedään jotain, tulen vain vahvemmaksi.
- Sehän on kiva. - Ota rennosti. Et lähde minnekään.
- Toimiiko lähetysjärjestelmä? - Toistaiseksi.
Lytan koodit estävät lähetyksen sulkemisen.
Hyvä. Jos Zod pysyy vaiti, joudun näyttämään Kandorille...
Et todellakaan näytä! Miten saatoit tehdä näin?
Näin käännämme kansan Zodia vastaan.
- Uhkailemalla hänen äitiään. - Zod ei välitä muista.
Jos Zod vaarantaa voittonsa äitinsä vuoksi-
- hän pettää Kaartin opetukset. Heille Krypton on oli kaiken.
Jos Zod antaa Lytan kuolla-
- kandorilaiset pitävät häntä Daronin kaltaisena.
Tyranni tarrautuu valtaansa.
Zod menettää joko Kaartin tai kansan.
Vaikka olisinkin samaa mieltä-
- meidän pitäisi olla valmiit tappamaan Lyta.
- Alat muistuttaa häntä, Sela-Sonn. - Toisen meistä täytyy.
Jos aiomme voittaa sodan.
Jos aiomme selvitä.
Olen pahoillani, mutta jos toteutat suunnitelmasi-
-teet sen yksin.
Pelkäsin että sanoisit noin.
Mitä ihmettä sinä teet?
Sen mitä täytyy.
Kaikki tämä puolessa vuodessa?
Mieti jos koko kaupunki olisi värvätty.
- Saimme seuraa. - Kaartilaiset kuljetusaluksiin!
Ettekö saaneet uusia käskyjä?
Suoritimme erikoistehtävää Takamailla.
- Kuinka kauan? - Niin kauan, että löysimme Dev-Emin.
Ja toisenkin petturin, Jayna-Zodin. Meillä on heidän koordinaattinsa.
Kenraali Zod haluaa nähdä tiedot heti.
Hyvä on. Palatkaa sitten ryhmiinne.
Kaikkien pitää olla valmiina lähtemään Wegthoriin-
-jos tilanne heikkenee.
Mikä tilanne?
Liikettä.
Älä sano sanaakaan. Lytan henki riippuu siitä.
- Oletko tehnyt päätöksesi, kenraali? - Olen.
Vedän joukkoni Wegthorista heti.
Otan yhteyttä, kun joukkomme ovat lähteneet.
Toivottavasti näin käy. Äitisi vuoksi.
Valmistautukaa evakuoimaan niin, että kapinalliset näkevät.
Käskystä, kenraali.
Epäiletkö minua yhä? Lupasin suojella Lytaa.
Zodeista vain Lyta on pyytänyt tai antanut armoa.
Teen arvioni sinusta, kun hän on turvallisesti täällä.
Sääli.
En katkeroitunut siitä, että vartuin ilman isää.
Katkeroiduin, koska julma maailma mursi jopa vahvan äitini.
Et ehkä usko tätä-
- mutta halusin vain, että olisit ylpeä minusta.
Totta. En uskokaan.
Hoida neuvottelut kunnolla-
- ja tuo Lyta ehjänä kotiin, niin voimme keskustella.
Keskustella sodasta ja suunnitelmistasi Kryptonin varalle.
Käsitit väärin.
Sanoin halunneeni, että olisit minusta ylpeä.
Halusin niin ennen.
Enää en kaipaa sitä.
En kaipaa enää mitään...
...sinulta.
Liikettä. Vastaatte Zodille. Mennään.
Hei, avaruussolttu! Se ei ole mikään lelu.
- Näyttää lelulta. - Ei ole.
- Jos saan tappaa teidät, pidän tämän. - Anteeksi, "jos"?
Kenraali Zod käski tappaa teidät, jos vastarinta tappaa panttivangin.
- Panttivangin? - Älä paina sitä!
- Mistä hitosta sinä tulit? - Mitä väliä?
Kiirehtikää kapinallisten luo.
- Tämä on tilaisuutenne. - Entä sinä?
Olen pettänyt molemmat osapuolet.
- Mitä sitten teet? - Haen poikani.
Kem.
Teidän pitäisi nähdä samat kuvat. Kaarti nousee avaruushissiin.
Näen vetäytymisen.
Kun viimeinen kaartilainen poistuu, sovimme miten saat äitisi takaisin.
Miten voin tietää, ettet vain tapa häntä?
Saat Valin sanan. Hän ei ole pettänyt ketään.
En luota sellaisen miehen sanaan, jota en näe.
Haluaisin puhua äitini kanssa.
Edes lyhyesti.
Jos yrität käyttää koodikieltä, hän kuolee.
- Ymmärrätkö? - Ehdottomasti.
Odota.
Minulla on tärkeitä tietoja kenraali Zodille.
- Voin viedä ne. - Toimitan ne henkilökohtaisesti.
Perhana.
Mihin suuntaan, Kem?
Hetkinen. Biolukema.
Loistavaa, mennään sitten.
Et ymmärrä.
Kaarti räjäytti tunnelin ja paljasti valtavan esiintymän stellariumia.
- Entä sitten? - Räjähdys tappoi kaikki.
- Silti täällä näkyy elinmerkkejä. - Kapinallisia?
Siltä näyttäisi.
Mitä nyt?
Meidän täytyy löytää Val.
Lyta, oletko kunnossa?
Tämä kaikki on pian ohi. Hoidan sinut turvallisesti kotiin.
Ei. Älä. Tiesin kyllä riskit.
- Tein päätökseni. - Minä päätän pelastaa sinut!
Olen valmis kuolemaan aatteen puolesta.
En ole valmis kuolemaasi.
Ethän todella usko häntä?
Zod on melkoinen valehtelija.
Tarvittaessa hän osaa vakuuttaa itsensä lähes mistä tahansa.
Mitä tämä on? Oletko taas pääni sisällä?
En koskaan lähtenytkään.
Yrityksesi tuhota minut Colulla jätti kuitenkin jälkensä.
Minua on sinussa enää hyvin vähän, Seg-El.
Häviävän pieni fragmentti.
Se kuitenkin riittää pelastamaan sinut.
- Miltä? - Omalta itsetuholtasi.
Kumosin somaattisen uudelleenkoulutuksesi.
Heikentyneessä tilassani joudun kuitenkin luottamaan sinuun.
Jos aiomme selvitä tästä, sinun täytyy hillitä tunteesi.
- Ne musertavat nyt rationaalisuutesi. - Miten niin?
Miksi Zod sai riisuttua sinut aseista?
Koska harhauduin.
Rakastamani nainen on panttivankina.
Vaikka Zod rakastaa myös Lytaa, hän ajatteli tilanteessa itseään.
Hän onkin kosmisen tason kusipää.
Zod on päättäväinen.
Hän voittaa sodan, vaikka joutuisi uhraamaan Lytan.
Niin käy, ellet tee jotain.
Mitä haluat, että teen?
Vastaus on ilmiselvä.
Varoita Lytaa.
Kerro somaattisesta uudelleenkoulutuksesta.
Ja tapa Zod, ennen kuin hän tappaa sinut.
Älä vaaranna suunnitelmaasi minun päätökseni vuoksi.
Mikään ei ole sinua tärkeämpää, Lyta.
- Ei mikään. - Lyta! Älä kuuntele häntä!
- Mitä tuo oli? - En tiedä.
Yritätkö tapattaa hänet?
Et saa nähdä suurta tulevaisuuttani, jos aiot vaarantaa sen.
Zod!
Päästä hänet!
- Olet elossa. Niinpä tietysti. - Pudota ase.
- Päästä hänet! - En pysty ampumaan.
- Pudota ase, Dru! - En voi tehdä niin, Jayna.
- Tapat samalla tyttäresi rakkaan. - Tee se, Jayna! Tapa hänet!
Pelasta Lyta ja päätä sota!
- Ei hänestä ole siihen. - Minusta on.
Vartijat! Tunkeilijoita!
Poissa.
Perhana. Koko Kaarti saa hälytyksen.
Meidän täytyy mennä.
- Miksei yhteys toimi enää? - Sain tietoja Zodin joukoista.
Raporttien mukaan kaikki kaartilaiset ovat avaruushississä.
- Miksei viestintäyhteys toimi? - En tiedä.
- Hän ei mene vielä minnekään. - Viekää takaisin selliin.
Seg-El, laskeudu portaita.
Ammu taaksesi nyt.
Yksi kaartilainen vasemmalla.
Toinen.
- Miten tiesit...? - Edessä 1,2 sekunnin kuluttua.
Takanasi kaakkoiskulmassa.
Odota.
Nyt.
- Milloin sinusta tuli noin hyvä? - Tuota...
Aaverajalla?
Eiköhän jatketa matkaa.
- Miten pakenitte? - Nyssa vapautti meidät.
- Missä hän on? - Unohda Nyssa.
Sinun täytyy tietää jotain. Teidän kaikkien täytyy.
- No mitä? - Adam?
Voi herranjestas. Katsokaa itse, sir. Rouva.
- Minne menemme? - Arvottomien alueelle.
Siellä on kapinallisia. Voimme saada yhteyden Jaxiin.
Kandorin kansa.
Joudun kertomaan, että johtajanne on valehtelija.
Hän on teeskentelijä. Ja mikä pahinta-
- hän on valmis uhraamaan oman äitinsä ylpeytensä alttarilla.
Zod väitti vetäytyvänsä-
- mutta hän kokosi joukkonsa maan alle.
He piileksivät kaivoksissa, odottaen Lyta-Zodin luovutusta.
Petoksen huipennuksena hän lähetti kapinallisvankeja avaruushissiin-
- oman Kaartinsa sijaan.
Kaikki oli silkkaa harhautusta ja törkeää petosta.
Kenraali Zod, olet pettänyt meidät.
- Ei... - Petit kansasi.
Petit oman äitisi.
Siitä hyvästä-
- sinua on syytä rangaista.
Jax, ei! Älä ole samanlainen kuin hän!
Suomennos: Jouni Luoma www.sdimedia.com